Independientemente de que el soporte de
un libro sea el papel o una pantalla, es fundamental su legibilidad, o sea la mayor o menor
facilidad para la lectura. La legibilidad depende en parte
de las características físicas del libro y además, en gran medida, de los
hábitos de lectura a los que está acostumbrado el lector.
Algunos factores que pueden influir en
la legibilidad de un libro electrónico son la luminosidad de la pantalla, la
forma en que está organizado el contenido, los colores, las características de
la fuente tipográfica, el estilo y tamaño de los caracteres, el interletraje, el interlineado, el ancho de la caja de texto, etc.
Los dispositivos lectores de
libros electrónicos (e-readers) cuentan con aplicaciones de lectura que posibilitan ajustar el texto a las preferencias del usuario. Por ejemplo el Amazon Kindle 2014
permite elegir entre 8 diferentes tipografías instaladas, 8 tamaños de fuente y 3 tipos de interlineado.
Pero además de los e-readers, se están
utilizando cada vez más para la lectura de libros electrónicos los teléfonos inteligentes y las tabletas. Existen muchas aplicaciones que se pueden
utilizar para leer libros digitales en dispositivos con sistema operativo Windows
Phone, Android, iOS, etc. y que permiten realizar múltiples ajustes del texto y
adaptar la lectura a las preferencias del usuario. Muchas de estas aplicaciones
son de descarga gratuita desde diferentes sitios web como la Tienda de Microsoft, Google
Play Store, Apple Store, etc.
Maquetación fluida
Los libros electrónicos de maquetación fija se caracterizan por conservar el tamaño y formato de la página y la posición y dimensiones de los
objetos contenidos en ella, independientemente de la pantalla donde se
visualicen. En un libro de maquetación fluida por el contrario, tanto el texto como
la posición de las imágenes se ajustan automáticamente a diferentes tamaños de
pantalla.
A la hora de diseñar un libro
electrónico de maquetación fluida con InDesign debemos tener en cuenta algunos detalles
para obtener un libro atractivo y legible.
Veremos algunos consejos
relativos a las fuentes tipográficas.
Tipo de fuente
Si observamos el texto básico de la
mayoría de los libros impresos veremos que están diseñados con tipografías con serif, por ejemplo Times New Roman, o una fuente similar. Esto se debe a que las fuentes con serif
crean la ilusión de una línea horizontal, que es la
línea por la que se desplaza la vista, facilitando la lectura.
Tipografía con serif
Tipografía sans serif
Fuentes OpenType
En InDesign elija el menú Texto > Fuente y observe la lista de
fuentes tipográficas disponibles:
Los íconos a la izquierda del nombre de la fuente indican el tipo de fuente: TrueType Font (TTF), PostScript Type 1 u OpenType Font (OTF).
A la derecha tenemos una muestra y, en algunas fuentes, una flecha que despliega diferentes estilos tipográficos como Narrow, Regular, Italic, Bold, Extra Bold, Bold-Italic, Black, etc.
El formato OpenType fue desarrollado conjuntamente por Microsoft y Adobe como
una extensión del formato de fuente TrueType de Apple. OpenType es un formato de uso libre y compatible con los sistemas operativos Mac, Windows y Linux. Cada fuente completa contiene hasta 65.636 caracteres, incluyendo ligaduras, fracciones, versalitas
y caracteres de escrituras no latinas.
Es recomendable utilizar fuentes
OpenType para garantizar la lectura del libro digital en diferentes
dispositivos.
Los dispositivos de lectura de libros
electrónicos, por ejemplo el Amazon Kindle, incluyen varios tipos de letra incorporados y el usuario podrá elegir la fuente que más se ajuste a sus
preferencias. La configuración de pantalla del Kindle
2014 dispone de 8 tipografías: Baskerville, Bookerly, Helvetica, Palatino,
Futura, Caecilia, Caecilia Condensed y OpenDyslexic, algunas son fuentes serif y otras sans serif.
Fuentes incrustadas
Es importante saber si un e-reader es capaz
de mostrar fuentes que no estén instaladas en el dispositivo. En el caso del Amazon Kindle la respuesta es afirmativa. En efecto, si el archivo de libro electrónico
tiene fuentes incrustadas, en la configuración de pantalla del Kindle aparecerá,
además de la lista de fuentes disponibles, la opción Fuente del editor y al elegir esta opción, el usuario podrá
disfrutar de la lectura del libro con las fuentes originales del diseño.
En teléfonos inteligentes, tabletas y en
pantallas de computadora, dependiendo de la aplicación de lectura utilizada,
podrán visualizarse las fuentes incrustadas en el libro electrónico, es decir
que tampoco estaremos limitados al uso de un pequeño grupo de fuentes.
Adobe InDesign permite crear libros electrónicos con fuentes específicas incrustadas. La fuente
tipográfica con la que se mostrará el texto en pantalla estará definida en la hoja
de estilos CSS del libro digital. Sin embargo algunos e-readers no aceptan
fuentes incrustadas y, por lo tanto, las reemplazarán y mostrarán el texto con las
fuentes instaladas en el dispositivo.
Un detalle muy importante a tener en cuenta es
que al exportar el documento InDesign en formato EPUB, las fuentes se
incrustarán en la publicación digital sólo
si forman parte de un estilo de párrafo.
Para incluir fuentes incrustadas en el libro
electrónico se deberá marcar la opción Incluir
fuentes incrustadas en el cuadro de opciones de exportación. InDesign
encriptará las fuentes utilizadas en el documento y las incluirá en el EPUB en
la carpeta OEBPS/font.
Para localizar los archivos de fuentes en el
libro electrónico, puede extraer el contenido del documento EPUB y abrir la
carpeta OEBPS/font.
Tamaño de fuente (cuerpo)
Si bien la agudeza visual de cada
persona es diferente, para la lectura se aconseja colocar el libro, ya sea en
soporte papel como en pantalla, a una distancia aproximada de 30 cm de los ojos. Por lo tanto, siempre que sea
posible optaremos por un tamaño de fuente que permita leer el texto de forma
confortable a esa distancia.
En la mayoría de los libros impresos destinados
al público adulto, el texto normal tiene
un tamaño entre 10 y 12 puntos y la cantidad de caracteres por línea oscila entre 50 y 70.
Otro detalle importante a tener en cuenta en
el diseño de libros digitales con InDesign es que no interesa tanto el tamaño de
la fuente elegida en el diseño, sino la relación entre los
diferentes estilos de párrafo utilizados.
Por ejemplo, si para los párrafos de texto normal
hemos definido un estilo de párrafo con tipografía en cuerpo de 12 puntos, para los
títulos de los capítulos utilizaremos un cuerpo más grande, por
ejemplo de 16 puntos, e incluso en negritas. Si en la definición
de los estilos de párrafo no establecemos una diferencia de tamaño entre los
distintos tipos de texto, el resultado será una masa uniforme que dificultará
la legibilidad.
El Amazon Kindle 2014 dispone de 8
tamaños de fuente diferentes.
Espaciado entre caracteres y palabras
El tracking funciona bien, en la mayoría de
los casos, ajustado en el valor normal, es decir con valor 0 (cero). Como regla
general para mejorar la legibilidad del texto, con tipografías muy pequeñas se
deberá aumentar el tracking para separar los caracteres y viceversa, reducir el
tracking con cuerpos muy grandes.
Sin embargo el cambio de tracking en un
estilo de párrafo de InDesign no se verá automáticamente reflejado en el libro
exportado en formato el EPUB. Por lo tanto, si desea modificar el espaciado
entre caracteres en el libro electrónico, será necesario modificar manualmente su
hoja de estilos, definiendo un valor para la propiedad CSS letter-spacing. Si en la definición de esta propiedad se indica una
medida, por ejemplo de 1pt, 1px o 0.2em, esta será el espacio adicional que se debe
añadir a la separación normal de cada letra. También es posible indicar un
valor negativo para que la separación entre caracteres sea inferior a la normal.
Si se desea controlar la separación entre
palabras se deberá utilizar la propiedad CSS word-spacing.
Espaciado entre líneas
El texto normal de un libro impreso suele tener un interlineado estándar igual al 120% del tamaño de la
fuente, es decir que un párrafo de texto normal en cuerpo de 12 puntos tendrá
una distancia entre las líneas de 14,4 puntos.
En textos impresos largos, para aumentar o
disminuir la cantidad final de páginas del libro se suele modificar el valor
del interlineado en algunas décimas de punto. Así, en un libro pequeño, al
disminuir de 14,4 puntos a 14 puntos el interlineado del texto normal, la
cantidad final de páginas podría disminuir de 150 a 144.
En el diseño de libros electrónicos de maquetación
fluida no tendría sentido esta práctica porque el libro no tiene un número
absoluto de páginas, sino un número de pantallas
que siempre será relativo al tipo y tamaño de fuente elegida, al tamaño de los
márgenes, la orientación de pantalla, el interlineado seleccionado, etc.
En InDesign normalmente definiremos estilos
de párrafo con interlineado automático. Esto se traducirá automáticamente en el
libro electrónico en una altura de línea igual al 120% del tamaño de la fuente.
Durante la lectura, el interlineado se podrá cambiar utilizando la
configuración de pantalla del dispositivo lector.
La propiedad CSS line-height es la responsable de controlar el espaciado entre las líneas
del párrafo, siendo line-height:1.2 su
valor normal.
El Kindle 2014 dispone de 3 tamaños de
interlineado diferentes.
Unidades tipográficas absolutas y relativas
Una medida en unidades absolutas está
completamente definida y su valor no depende de otro valor de referencia.
A
continuación vemos las cinco unidades de medida absolutas definidas por CSS:
·
pt, puntos: 1 punto
= 1 pulgada/72, es decir, unos 0.35 milímetros
·
pc, picas. 1 pica
= 12 puntos, es decir, unos 4.23 milímetros
·
in, pulgadas (“inches”, en
inglés). 1 pulgada = 2.54 centímetros
·
cm, centímetros
·
mm, milímetros
A continuación vemos las tres unidades de
medida relativas definidas por CSS y la referencia que toma cada una para
determinar su valor real:
·
em, relativa al tamaño de
letra M (“M mayúscula”) del tipo y tamaño de letra utilizado. Por ejemplo, si el tamaño de fuente utilizada es de 12 píxeles, entonces 1 em = 12 px
·
ex, relativa a la altura
de la letra x (“x minúscula”) del tipo y tamaño de letra utilizado. Por ejemplo, si el tamaño de la x minúscula de la fuente utilizada es de 10 px, entonces 1 ex = 10 px
·
px, (píxel) relativa a la densidad
de la pantalla del dispositivo. Por ejemplo, 12 px son 12 puntos visibles en la pantalla donde se visualiza el libro
Como sabemos, para controlar el aspecto del
texto en InDesign utilizamos estilos de párrafo y definimos el cuerpo de la fuente
en unidades absolutas, por ejemplo 12 puntos. Al exportar el documento InDesign
en formato EPUB, las unidades absolutas se convertirán a unidades relativas en
la hoja de estilos CSS del libro electrónico. En la práctica los 12 puntos tipográficos se
convierten automáticamente en 1em, que equivale al tamaño de la letra “M” mayúscula
de la fuente utilizada. Como vimos, la unidad “em” es relativa porque su medida
está definida en relación al tamaño de la fuente actual.
Veamos un ejemplo concreto: en un documento
InDesign se ha definido el estilo de párrafo “Parrafo normal” con las
siguientes propiedades de formato: familia de fuentes Arial, estilo de fuente
Regular, tamaño 12 pt, e interlineado 14,4 pt.
Al exportar el documento InDesign en formato EPUB,
estas propiedades de formato se traducirán automáticamente en una regla CSS
dentro de la hoja de estilos del libro electrónico. El archivo de hoja de
estilos CSS es el que definirá las características de formato del e-book.
Como se ve a continuación, a cada propiedad de formato en el estilo de
párrafo le corresponde un par
propiedad:valor en la regla CSS:
Estilo de párrafo
(documento InDesign)
Familia de fuentes: Arial
Tamaño: 12 pt
Estilo de fuente: Regular
Interlineado: 14,4 pt
|
Regla CSS (hoja de
estilos CSS del libro electrónico)
font-family:Arial,
sans-serif;
font-size:1em;
font-style:normal;
line-height:1.2;
|
En la regla CSS cada par propiedad:valor se debe
escribir separado por punto y coma del siguiente par. Los pares pueden estar en
la misma línea u ocupar cada uno una línea de código independiente.
A su vez el conjunto de todos los pares propiedad:valor se deberá encerrar entre llaves.
A su vez el conjunto de todos los pares propiedad:valor se deberá encerrar entre llaves.
Para localizar la hoja de estilos CSS en el
libro electrónico, puede extraer el contenido del documento EPUB y abrir la
carpeta OEBPS/css.
La hoja de estilos CSS que genera
automáticamente InDesign es normalmente el archivo idGeneratedStyles.css
En la regla CSS cada par propiedad:valor se debe
escribir separado por punto y coma del siguiente par. Los pares pueden estar en
la misma línea u ocupar cada uno una línea de código independiente.
A su vez el conjunto de todos los pares propiedad:valor se deberá encerrar entre llaves.
A su vez el conjunto de todos los pares propiedad:valor se deberá encerrar entre llaves.
Para localizar la hoja de estilos CSS en el
libro electrónico, puede extraer el contenido del documento EPUB y abrir la
carpeta OEBPS/css.
La hoja de estilos CSS que genera
automáticamente InDesign es normalmente el archivo idGeneratedStyles.css
